1
00:00:14,481 --> 00:00:17,321
U redu, dame i gospodo,

2
00:00:17,349 --> 00:00:19,649
ovo je trenutak
čekali smo.

3
00:00:19,686 --> 00:00:20,886
Sadašnjost...

4
00:00:22,688 --> 00:00:25,328
Daniel LaRusso će se boriti?

5
00:00:25,358 --> 00:00:28,358
Daniel LaRusso će se boriti!

6
00:00:28,394 --> 00:00:30,864
Sada, nije li ovo
o čemu se radi, ljudi?

7
00:00:30,897 --> 00:00:32,637
Ići!

8
00:00:38,738 --> 00:00:41,138
Bok!

9
00:00:41,173 --> 00:00:43,673
- Borba!
- Evo nas.

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,388
Okrenite se. klekni.

11
00:00:53,419 --> 00:00:55,819
Johnny, ti si kremšnita!

12
00:00:56,790 --> 00:00:58,190
Pometi nogu.

13
00:00:59,792 --> 00:01:02,732
Imate li problema s tim?

14
00:01:02,762 --> 00:01:04,732
Ne, Sensei.

15
00:01:04,764 --> 00:01:06,534
Bez milosti.

16
00:01:11,604 --> 00:01:14,004
Dva boda, LaRusso.
Lawrence, ništa.

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,610
Spreman? Borba.

18
00:01:16,742 --> 00:01:18,742
<i>Jedan bod, Lawrence.</i>

19
00:01:23,783 --> 00:01:25,753
Jedan bod, Lawrence.
Dva, dva.

20
00:01:25,785 --> 00:01:27,215
Bok!

21
00:01:27,253 --> 00:01:29,623
Dajte mu vreću za tijelo!
Da!

22
00:01:29,655 --> 00:01:32,295
Upozorenje za ilegalni kontakt
do koljena.

23
00:01:32,325 --> 00:01:36,065
Tko god osvoji sljedeći bod
bit će naš novi šampion.

24
00:01:37,763 --> 00:01:40,133
Dokrajči ga!

25
00:01:47,006 --> 00:01:52,276
Novi prvak:
Daniel LaRusso!

26
00:02:41,494 --> 00:02:44,064
Uf.

27
00:03:27,307 --> 00:03:28,637
Hej, ja sam Miguel.

28
00:03:28,675 --> 00:03:31,075
Moja obitelj i ja
upravo uselio u 109.

29
00:03:31,110 --> 00:03:33,450
Sjajno. Više imigranata.

30
00:03:33,479 --> 00:03:35,219
Zapravo, mi smo iz Riversidea.

31
00:03:35,247 --> 00:03:36,817
Ali svejedno, bio sam samo
pitajući se jeste li

32
00:03:36,849 --> 00:03:38,589
imati problema
s vašim pritiskom vode,

33
00:03:38,618 --> 00:03:40,148
jer znam kako je naš sudoper
malo čudno sada i...

34
00:03:40,185 --> 00:03:41,725
Oh, boce idu u plavu kantu.

35
00:03:42,888 --> 00:03:44,628
Čuj, Menudo...

36
00:03:44,657 --> 00:03:46,757
Živio sam u ovoj rupi
više od deset godina.

37
00:03:46,792 --> 00:03:48,562
Cijevi ne rade.
Fontana je puna mokraće.

38
00:03:48,594 --> 00:03:50,234
I jedina dobra stvar
o biti ovdje

39
00:03:50,263 --> 00:03:51,863
je nemam
razgovarati s bilo kim.

40
00:03:51,897 --> 00:03:53,637
Tako je lijepo poznavati te.

41
00:03:54,767 --> 00:03:58,007
dobro, dobro...

42
00:03:58,037 --> 00:04:01,537
ugodan dan, valjda.

43
00:04:20,159 --> 00:04:22,259
Mora da se šališ.

44
00:04:22,294 --> 00:04:23,834
Ne još jedan.

45
00:04:36,843 --> 00:04:38,213
<i>Sada slušajte.</i>

46
00:04:52,792 --> 00:04:53,992
hej

47
00:04:55,528 --> 00:04:56,558
jeza.

48
00:05:09,075 --> 00:05:11,275
Uf. bolestan.

49
00:05:14,046 --> 00:05:15,946
hej

50
00:05:46,612 --> 00:05:48,052
<i>Ne može biti bolje, djevojko.</i>

51
00:05:51,150 --> 00:05:53,290
Vau, vau, vau.
Što je ovo dovraga?

52
00:05:53,319 --> 00:05:54,419
ne brini,
bit će na razini.

53
00:05:54,453 --> 00:05:55,553
Samo ga slažem.

54
00:05:55,587 --> 00:05:57,327
Stavio si ga na pogrešan zid.

55
00:05:57,356 --> 00:05:59,956
Rekao sam zid
preko puta vrata.

56
00:06:02,161 --> 00:06:03,731
Ovo je zid
preko puta vrata.

57
00:06:03,763 --> 00:06:07,303
Ne ta vrata, idiote.
Vrata.

58
00:06:07,332 --> 00:06:09,032
Samo pomakni televizor.
Dolazi mi društvo.

59
00:06:09,068 --> 00:06:12,808
Čekaj, izdrži. Imat ću
ispuniti rupe, ponovno izmjeriti,

60
00:06:12,839 --> 00:06:14,139
odgovarati boji.

61
00:06:14,173 --> 00:06:15,973
Trebat će mi samo sat vremena
doći do željezarije.

62
00:06:16,008 --> 00:06:17,248
To nije moj problem.

63
00:06:17,276 --> 00:06:20,346
Nisam ja lutka koja je stavila
TV na, doslovno, jedinom zidu

64
00:06:20,379 --> 00:06:21,619
u kući koja
TV ne bi išao.

65
00:06:21,647 --> 00:06:24,047
Zašto TV ne može uključiti ovo...

66
00:06:25,484 --> 00:06:27,254
Gledaj, svratit ću prvi
ujutro

67
00:06:27,286 --> 00:06:29,056
i staviti sve samo
onako kako želiš, u redu?

68
00:06:29,088 --> 00:06:31,528
- Jednostavno ne mogu sada.
- Pa to je baš super.

69
00:06:31,557 --> 00:06:33,027
Nije dovoljno loše da si se posrao
u mojoj sobi za prašinu.

70
00:06:33,059 --> 00:06:34,689
Rekao si da je to
kamo sam trebao ići.

71
00:06:34,727 --> 00:06:36,367
Da, nisam znao
ti bi se srao.

72
00:06:36,395 --> 00:06:39,495
Dobro, dobro, shvatit ćemo
ovo van, u redu?

73
00:06:39,532 --> 00:06:42,102
Samo me prestani zajebavati.

74
00:06:42,134 --> 00:06:44,504
Kako si me upravo nazvao?

75
00:06:44,536 --> 00:06:47,106
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nisam je nazvao kučkom.

76
00:06:47,139 --> 00:06:48,939
Rekao sam da se zajebava na mene.

77
00:06:48,974 --> 00:06:51,444
Postoji razlika.

78
00:06:51,477 --> 00:06:55,317
Otpuštaš me
zbog te kučke?

79
00:06:55,348 --> 00:06:57,388
znaš što
Ionako sam mrzio ovaj prokleti posao.

80
00:06:57,416 --> 00:07:00,286
Bolje da mi platiš
što mi duguješ, Mike.

81
00:07:00,319 --> 00:07:02,919
Mikrofon?

82
00:07:06,692 --> 00:07:08,592
<i>Banzai.</i>

83
00:07:08,627 --> 00:07:10,367
<i>Ja sam Daniel LaRusso.</i>

84
00:07:10,395 --> 00:07:13,805
<i>A u LaRusso Auto,
izbacujemo konkurenciju...</i>

85
00:07:28,114 --> 00:07:29,214
Taj.

86
00:07:32,718 --> 00:07:36,158
Zar nećeš nositi rukavice?

87
00:07:40,926 --> 00:07:44,166
Možeš li to staviti na tanjur?

88
00:07:50,836 --> 00:07:53,776
- Moja baka se ne osjeća dobro.
- Nisam pitao.

89
00:07:53,806 --> 00:07:56,076
Ma daj, čemu služi španjolski
"samo mi daj moj prokleti komad"?

90
00:08:01,647 --> 00:08:03,747
Što si upravo rekao?

91
00:08:03,783 --> 00:08:05,413
- Što je rekao?
- Ne želiš znati.

92
00:08:05,450 --> 00:08:07,550
Ne, znam da je bilo nešto
loše ; samo mi reci.

93
00:08:07,586 --> 00:08:11,786
Uh, rekao je...
Rekao je da imaš maleni...

94
00:08:11,824 --> 00:08:14,224
Rekao je da imam sićušnu čašu?

95
00:08:14,259 --> 00:08:17,399
- Reci mu da ima sićušnu šišku.
- Govorim engleski, seronjo.

96
00:08:17,429 --> 00:08:18,459
Oh, stvarno?

97
00:08:25,471 --> 00:08:28,071
Vau!

98
00:08:28,106 --> 00:08:29,946
Hej, yo, Brucks,
ovaj put uzmi svijetlo pivo.

99
00:08:29,976 --> 00:08:31,846
Moram smanjiti težinu za susret.

100
00:08:31,877 --> 00:08:33,977
- Hundo P, sin.
- Prokleto točno.

101
00:08:34,012 --> 00:08:36,312
Vau!

102
00:08:36,349 --> 00:08:38,189
Čovječe, trebao bi uzeti malo
kondomi također.

103
00:08:50,129 --> 00:08:52,969
Dovršite i onda pobijedite.

104
00:08:52,998 --> 00:08:55,838
- Molim?
- Ovo je moja prodavaonica.

105
00:08:55,868 --> 00:08:58,608
Ne varaš novac
u mojoj trgovini.

106
00:08:58,637 --> 00:09:02,037
Ne zezam se.
Nisam beskućnik.

107
00:09:02,074 --> 00:09:04,174
To je moj auto.

108
00:09:04,210 --> 00:09:05,540
Što dovraga radiš?

109
00:09:05,578 --> 00:09:06,948
Zašto nam dižeš mjesto u zrak?

110
00:09:06,979 --> 00:09:08,719
Čovječe, pomislio je
bili smo na faksu, glupane.

111
00:09:08,748 --> 00:09:10,248
Nisam znao da jeste
pokušavajući kupiti pivo.

112
00:09:10,282 --> 00:09:11,852
žao mi je

113
00:09:13,185 --> 00:09:16,555
- Da, idemo.
- Što dovraga radiš?

114
00:09:16,589 --> 00:09:18,129
Ooh, što imamo ovdje?
Da, što imaš?

115
00:09:18,157 --> 00:09:19,427
Što imaš?
Pepto.

116
00:09:19,458 --> 00:09:21,598
Oh, sranje, netko je
jebeni proljev.

117
00:09:23,395 --> 00:09:24,835
Hej, trebali bismo ga zvati 'Rhea.

118
00:09:24,863 --> 00:09:26,463
Vrati to, stari.

119
00:09:26,498 --> 00:09:27,968
- Što si ti...
- To je za moju baku.

120
00:09:28,000 --> 00:09:31,140
Oh, to je za tvoju baku.
Ah, sranje, žao mi je, čovječe.

121
00:09:31,169 --> 00:09:33,139
Hej, želiš li to?
Hej, možeš sve to podnijeti...

122
00:09:33,172 --> 00:09:34,402
- Uf.
- Uzmi to.

123
00:09:34,439 --> 00:09:36,309
Da.

124
00:09:38,477 --> 00:09:40,117
Kuja.

125
00:09:40,145 --> 00:09:41,645
Šupak.

126
00:09:41,680 --> 00:09:44,220
- Oh!
- Što si rekla, 'Rhea?

127
00:09:44,249 --> 00:09:45,419
Nisam ništa rekao.

128
00:09:46,885 --> 00:09:49,485
- Oh.
- To je grubo, Ky.

129
00:09:49,521 --> 00:09:50,861
Oh, što?
Plačeš?

130
00:09:50,889 --> 00:09:52,759
Hej, gdje ideš, maco?

131
00:09:52,791 --> 00:09:55,261
hej

132
00:09:55,294 --> 00:09:56,564
Pazi na auto, čovječe.

133
00:09:56,595 --> 00:10:00,395
- Tko je ovaj tip?
- Samo ostavi kretena na miru.

134
00:10:00,432 --> 00:10:01,832
Vidiš li ovog tipa?

135
00:10:01,867 --> 00:10:04,167
Jede svoju večeru
u mini marketu kao propalica.

136
00:10:05,437 --> 00:10:07,337
Čekaj, mislim da poznajem tog tipa.

137
00:10:07,373 --> 00:10:09,173
On je kreten koji je čistio
septička jama moga oca.

138
00:10:10,542 --> 00:10:13,142
To objašnjava zašto
on smrdi na govno.

139
00:10:13,178 --> 00:10:14,818
U redu, vjerujte mi, dečki
ljute krivog tipa

140
00:10:14,847 --> 00:10:15,917
na krivi dan, u redu?

141
00:10:15,948 --> 00:10:17,418
- Stvarno?
- Da, stvarno.

142
00:10:17,450 --> 00:10:18,820
Gubi se odavde, gubitniče.

143
00:10:26,292 --> 00:10:27,392
Ah.

144
00:10:29,028 --> 00:10:30,358
Uhvatimo ga.

145
00:10:49,481 --> 00:10:50,611
Sranje, kako si...

146
00:10:53,853 --> 00:10:55,983
Ah!

147
00:10:56,021 --> 00:10:59,021
Što je bilo?
Imate problema s disanjem?

148
00:11:02,394 --> 00:11:03,694
Je li to sve što imate, dame?

149
00:11:03,729 --> 00:11:05,969
- Hajde, Ky, idemo.
- Odlazi od mene!

150
00:11:17,343 --> 00:11:19,713
Što je bilo?
Imate problema s disanjem?

151
00:11:19,745 --> 00:11:21,275
Hej, skini se s klinca!

152
00:11:21,313 --> 00:11:22,343
Hej, hej, hej!

153
00:11:22,380 --> 00:11:23,420
Nije on kriv!

154
00:11:54,379 --> 00:11:57,079
Hej, ja samo...
Samo sam ti htio reći hvala.

155
00:11:57,116 --> 00:12:00,186
U redu, pa, rekao si.

156
00:12:00,219 --> 00:12:02,759
Dakle, sinoć, je li to bilo,
kao što je tae kwon do ili jujitsu

157
00:12:02,787 --> 00:12:04,487
ili MMA ili nešto?

158
00:12:04,523 --> 00:12:06,193
To je karate.

159
00:12:06,225 --> 00:12:07,895
Stara škola karatea.

160
00:12:07,926 --> 00:12:10,266
Misliš li da bi me mogao naučiti?

161
00:12:10,295 --> 00:12:11,535
Što? br.

162
00:12:11,563 --> 00:12:13,233
Što? hajde
kada škola počne,

163
00:12:13,265 --> 00:12:15,235
ti dečki će uspjeti
moj život jadan.

164
00:12:15,266 --> 00:12:17,536
- Nije to moj problem.
- Što?

165
00:12:17,569 --> 00:12:19,839
Kad bih samo malo znao
ono što si tada znao da ću biti...

166
00:12:19,872 --> 00:12:22,212
Zaboravi.
Ne bavim se više karateom.

167
00:12:22,240 --> 00:12:24,610
U redu?
Osim toga, moram pronaći posao.

168
00:12:24,643 --> 00:12:26,543
Pa, možete otvoriti
svoju školu karatea.

169
00:12:26,578 --> 00:12:27,678
Zove se dojo.

170
00:12:27,712 --> 00:12:29,012
Pa, mogli biste
otvorite vlastiti dojo.

171
00:12:29,048 --> 00:12:31,048
Gledaj, ne dobivam
u ovo s tobom, u redu?

172
00:12:31,083 --> 00:12:34,523
Nisam čak ni siguran da mi je dopušteno
biti u blizini djece upravo sada.

173
00:12:34,553 --> 00:12:35,823
U redu, želiš moj savjet?

174
00:12:35,854 --> 00:12:37,124
Prestani biti dosadan.

175
00:12:37,156 --> 00:12:41,096
Možda ćeš prestati
dobiti svoje dupe.

176
00:12:41,126 --> 00:12:42,126
U redu.

177
00:12:48,200 --> 00:12:49,770
Imate Encore?

178
00:12:49,802 --> 00:12:51,772
Da, gospođo, to je točno,
Časni sude, ona je...

179
00:12:51,803 --> 00:12:53,443
Tko si ti dovraga?

180
00:12:53,472 --> 00:12:55,842
znate
one male crvene naljepnice

181
00:12:55,874 --> 00:12:57,774
koji kažu "dodatno smanjen"?

182
00:12:57,810 --> 00:13:01,650
To znači razmažena.
Znate to, zar ne?

183
00:13:01,680 --> 00:13:03,420
Jedeš loše meso, dečko.

184
00:13:03,448 --> 00:13:05,688
Što dovraga radiš
u mom stanu, Sid?

185
00:13:05,718 --> 00:13:08,018
Oh, to je malo hvala.

186
00:13:08,053 --> 00:13:09,953
Što misliš tko te je izvukao?

187
00:13:09,989 --> 00:13:11,059
Opet.

188
00:13:11,089 --> 00:13:12,729
Nikad te nisam ništa tražio.

189
00:13:12,758 --> 00:13:16,828
Mislim da je taj mali incident
kod Applebeeja

190
00:13:16,862 --> 00:13:20,232
naučio bih te čuvati
ruke k sebi.

191
00:13:22,734 --> 00:13:25,374
znaš...

192
00:13:25,403 --> 00:13:27,943
kad sam upoznao tvoju mamu,

193
00:13:27,973 --> 00:13:31,273
stvarno mi je srušila čarape.

194
00:13:31,309 --> 00:13:33,149
Prelijepa.

195
00:13:33,178 --> 00:13:34,948
Plavuša.

196
00:13:34,980 --> 00:13:37,620
Tan.

197
00:13:37,649 --> 00:13:39,119
tijesno.

198
00:13:39,151 --> 00:13:41,151
Malo sam znao
Ja bih se pobrinuo

199
00:13:41,186 --> 00:13:43,926
njezinog šmokljana zauvijek.

200
00:13:43,955 --> 00:13:47,555
Da, Sid, ti si bio
očuh stoljeća.

201
00:13:47,592 --> 00:13:49,992
Pa, svaka čast

202
00:13:50,028 --> 00:13:54,398
dolazi od oca svjetske klase
poput tebe.

203
00:13:54,433 --> 00:13:55,733
Koliko Robby sada ima godina?

204
00:13:55,767 --> 00:13:57,967
15? 16?

205
00:13:58,003 --> 00:13:59,173
Kad je zadnji put
vidio si ga?

206
00:13:59,204 --> 00:14:00,604
Samo uzmi
dovraga odavde, čovječe.

207
00:14:00,638 --> 00:14:01,808
Otići ću odavde

208
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
kad budem prokleto dobar i spreman.

209
00:14:03,308 --> 00:14:04,348
- Sid.
- Što?

210
00:14:04,376 --> 00:14:05,446
Krvni tlak.

211
00:14:05,477 --> 00:14:07,817
Ah, nastavi paziti na svoje
sranje sudac show.

212
00:14:07,846 --> 00:14:10,116
Hoćeš li, Rhonda?
I kloni se ovoga.

213
00:14:10,148 --> 00:14:12,948
Isus. Bog.

214
00:14:12,984 --> 00:14:16,124
Ovo je razlog zašto sam ovdje.

215
00:14:18,290 --> 00:14:19,490
Što je ovo?

216
00:14:19,525 --> 00:14:21,365
Pa, znaš, rekao sam tvojoj mami

217
00:14:21,393 --> 00:14:24,333
Ja bih se pobrinuo
od tebe uvijek, ali...

218
00:14:24,363 --> 00:14:26,203
u ovom slučaju,

219
00:14:26,231 --> 00:14:29,931
Mislim da bi me čak i ona posjekla
neka mlitavost.

220
00:14:29,968 --> 00:14:33,208
Otkupljujem te iz svog života.

221
00:14:33,239 --> 00:14:35,709
Radije bih bio beskućnik
nego uzeti novac od vas.

222
00:14:35,740 --> 00:14:39,110
Oh, pa, dovraga...
Da, u redu.

223
00:14:39,144 --> 00:14:41,384
Rhonda!

224
00:14:41,412 --> 00:14:43,612
Vrijeme za ručak!

225
00:14:43,648 --> 00:14:45,848
Nazovi Art's.

226
00:14:45,884 --> 00:14:48,284
Vidi jesu li dobili tog trbušnog loksa.

227
00:14:51,090 --> 00:14:54,760
Rekao bih da središ svoj život,

228
00:14:54,793 --> 00:14:58,163
ali, uh, u ovom trenutku,

229
00:14:58,197 --> 00:15:01,737
ti si kao meso
u vašem hladnjaku.

230
00:15:08,106 --> 00:15:10,076
Chappy, Chappy, gdje si?

231
00:15:10,109 --> 00:15:11,739
Samo stavi tu traku,
to je naredba.

232
00:15:11,776 --> 00:15:13,016
Ništa ne možeš učiniti u vezi mene.

233
00:15:13,045 --> 00:15:15,215
Chappy, želim ti pomoći.
gdje si

234
00:15:15,247 --> 00:15:17,487
Popni se visoko kao što sam ti rekao.

235
00:15:20,652 --> 00:15:22,392
Doug, neću uspjeti.

236
00:15:25,223 --> 00:15:27,823
veselo!

237
00:15:33,098 --> 00:15:34,998
<i>Hrpa stvari
mora da je pošlo po zlu</i>

238
00:15:35,033 --> 00:15:37,173
ako ovo slušaš.

239
00:15:37,202 --> 00:15:41,072
Što god se dogodilo, znam
mora da si stvarno uplašen.

240
00:15:41,106 --> 00:15:43,276
Trenutno ste vjerojatno ispunjeni

241
00:15:43,308 --> 00:15:45,948
sa svim sumnjama
u svijetu.

242
00:15:45,978 --> 00:15:48,618
Ali reći ću ti
nešto, Doug.

243
00:15:48,647 --> 00:15:52,817
Bog ne daje ljudima stvari
Ne želi da ih koriste.

244
00:15:52,851 --> 00:15:56,791
<i>I On ti je dao dodir.</i>

245
00:15:56,822 --> 00:15:59,262
To je moć koju imaš
unutar tebe,

246
00:15:59,291 --> 00:16:02,391
<i>tamo dolje gdje si ti
hrabro, dečko.</i>

247
00:16:02,427 --> 00:16:04,427
To je sve što ti treba
probiti svoj put unutra

248
00:16:04,463 --> 00:16:07,103
i vratiti što
uzeli su od tebe.

249
00:16:07,866 --> 00:16:09,236
<i>Banzai!</i>

250
00:16:09,267 --> 00:16:11,437
Daniel LaRusso ovdje
za LaRusso Auto,

251
00:16:11,469 --> 00:16:14,339
donosimo vam posebne ponude
sav naš inventar.

252
00:16:14,373 --> 00:16:16,843
Imamo višak
Jeepa Grand Cherokeesa

253
00:16:16,875 --> 00:16:18,145
cijena za odlazak.

254
00:16:18,176 --> 00:16:21,046
Uzmite najam za samo... Ne.

255
00:16:21,080 --> 00:16:23,020
Napravi to... Nasjeci!

256
00:16:23,048 --> 00:16:26,048
Da, snižavamo cijene
na svim našim Hondama,

257
00:16:26,084 --> 00:16:29,084
Nissanove, Acure i Audije.

258
00:16:29,120 --> 00:16:31,820
Bok.

259
00:16:31,856 --> 00:16:33,296
Pa dođite u posjet
bilo koju od naših lokacija

260
00:16:33,325 --> 00:16:35,155
u Tarzani, Woodland Hills,

261
00:16:35,193 --> 00:16:37,163
Sjeverni Hollywood,
ili Sherman Oaks.

262
00:16:37,195 --> 00:16:40,335
I kao i uvijek,
svaka mušterija odlazi

263
00:16:40,365 --> 00:16:43,165
s vlastitim bonsai stablom.

264
00:16:43,201 --> 00:16:46,841
LaRusso Auto Grupa.
Izbacujemo konkurenciju.

265
00:17:11,162 --> 00:17:12,562
- Da.
- U redu.

266
00:18:32,411 --> 00:18:34,211
<i>Osvojio sam drugo mjesto.</i>

267
00:18:34,246 --> 00:18:36,146
<i>Drugo mjesto nije mjesto!
Ispao si iz tima!</i>

268
00:18:36,180 --> 00:18:37,420
<i>To je sranje.
Dao sam sve od sebe.</i>

269
00:18:37,449 --> 00:18:39,449
<i>- Što si rekao?
- Rekao sam da sam dao sve od sebe.</i>

270
00:18:39,484 --> 00:18:41,454
<i>Ti si ništa! Izgubio si!
Ti si gubitnik!</i>

271
00:18:41,486 --> 00:18:44,286
<i>- Ne, ti si gubitnik, čovječe.
- Oh, ja sam gubitnik, ha?</i>

272
00:18:44,323 --> 00:18:46,763
Da.

273
00:18:46,791 --> 00:18:48,161
Tko je sada gubitnik?

274
00:18:48,193 --> 00:18:50,333
<i>Znaš,
stvarno si bolestan, čovječe.</i>

275
00:18:50,362 --> 00:18:52,002
hej

276
00:18:52,030 --> 00:18:54,330
- Hej, hajde!
- Hej, što radiš?

277
00:18:54,366 --> 00:18:55,636
nemoj

278
00:18:55,667 --> 00:18:57,767
Kako drugo mjesto
osjećam se sada, ha?

279
00:18:57,803 --> 00:18:59,333
Hajde, ne može disati.

280
00:18:59,371 --> 00:19:01,241
<i>- Gledaj svoja posla.
- Ubit ćeš ga.</i>

281
00:19:01,272 --> 00:19:04,042
<i>Sensei, molim te,
ozljeđuješ ga.</i>

282
00:19:04,075 --> 00:19:05,975
<i>Kako drugo mjesto
osjećaš li se sada, ha?</i>

283
00:19:08,880 --> 00:19:10,450
O moj Bože.

284
00:19:10,481 --> 00:19:12,551
Yasmine, rekla sam ti
ne bi trebao biti na vašem telefonu.

285
00:19:12,583 --> 00:19:13,653
što...

286
00:19:13,685 --> 00:19:15,755
Što ćemo učiniti, dečki?
Što ćemo učiniti?

287
00:19:15,787 --> 00:19:16,827
Moramo zvati policiju.

288
00:19:16,855 --> 00:19:17,985
Ne možemo.
Roditelji će me ubiti.

289
00:19:18,023 --> 00:19:21,293
Što dovraga radiš?
što si ti...

290
00:19:21,326 --> 00:19:24,026
otvori vrata!
otvori vrata!

291
00:19:24,062 --> 00:19:25,662
Pogon!

292
00:19:27,098 --> 00:19:28,968
Hej, gdje misliš
ti ideš?

293
00:19:29,001 --> 00:19:30,841
Što misliš kamo ideš?

294
00:19:30,869 --> 00:19:32,269
Sranje.

295
00:19:37,575 --> 00:19:39,615
Oh, dođi...

296
00:19:42,280 --> 00:19:44,150
Čuvaj je.
Ona je klasik.

297
00:19:44,182 --> 00:19:47,322
Mm-hmm.

298
00:19:47,352 --> 00:19:49,892
- Hej, gdje da ga pokupim?
- Na kartici je.

299
00:19:54,692 --> 00:19:56,062
LaRusso.

300
00:19:56,094 --> 00:19:57,724
Ne, ne, ne.

301
00:19:57,762 --> 00:19:59,832
Hej, hej!

302
00:20:01,733 --> 00:20:04,673
Ah, hajde.

303
00:20:42,407 --> 00:20:44,077
Kako ste, gospodine?

304
00:20:44,109 --> 00:20:46,849
- Bi li vas zanimalo...
- Ne.

305
00:20:54,352 --> 00:20:55,652
Sjajno.
Sve je spremno.

306
00:20:55,687 --> 00:20:57,187
Hvala puno.
ugodan dan.

307
00:20:57,222 --> 00:20:58,692
Hvala.

308
00:20:58,723 --> 00:21:01,393
Bok, dobrodošli u LaRusso.
Kako vam mogu pomoći?

309
00:21:01,426 --> 00:21:04,426
Bok, samo mi treba
da pokupim svoj auto.

310
00:21:06,297 --> 00:21:08,237
Malo sam u žurbi.

311
00:21:08,266 --> 00:21:09,636
Oh, ovo je stiglo sinoć?

312
00:21:09,667 --> 00:21:11,167
Bit će barem
nekoliko tjedana,

313
00:21:11,202 --> 00:21:12,742
ali nazvat ćemo te
s procjenom.

314
00:21:12,771 --> 00:21:14,601
Ne, ne, ne, moj auto nije
trebao doći ovamo.

315
00:21:14,639 --> 00:21:16,739
U redu? Želim da se vuče
u drugu limarsku radionicu.

316
00:21:16,774 --> 00:21:18,314
Zašto?

317
00:21:18,343 --> 00:21:20,813
Imamo uslugu broj jedan
tim u Dolini.

318
00:21:20,846 --> 00:21:22,146
Pobijedili smo sve cijene.

319
00:21:22,180 --> 00:21:23,480
Izbacujemo konkurenciju.

320
00:21:23,515 --> 00:21:24,785
da, da,
Čuo sam to milijun puta.

321
00:21:24,816 --> 00:21:27,616
Jednostavno radije radim
moj posao negdje drugdje.

322
00:21:29,187 --> 00:21:31,127
I evo ih
upute za zalijevanje.

323
00:21:31,156 --> 00:21:32,686
Još jednom hvala što postojite
kupci koji se vraćaju.

324
00:21:32,724 --> 00:21:35,864
Prije nego što odete, g. LaRusso
želio vam se osobno zahvaliti.

325
00:21:35,894 --> 00:21:37,994
Pusti me da odem po njega.

326
00:21:38,030 --> 00:21:39,230
Možeš li požuriti?
Moram ići.

327
00:21:39,264 --> 00:21:40,904
izdrži.

328
00:21:40,932 --> 00:21:43,572
Hm, kaže da je vaš auto u jednom
naših količina za unos.

329
00:21:43,601 --> 00:21:45,041
Samo ću smisliti koju.

330
00:21:45,070 --> 00:21:46,370
znaš što
Vratit ću se sutra.

331
00:21:46,405 --> 00:21:47,735
Ali, gospodine, ja...

332
00:21:54,712 --> 00:21:56,012
Johnny?

333
00:22:00,218 --> 00:22:02,488
Johnny Lawrence.

334
00:22:02,521 --> 00:22:04,961
Ja-ja-znala sam da si to ti.

335
00:22:04,989 --> 00:22:06,259
sveta...

336
00:22:06,291 --> 00:22:08,291
- Kako si dovraga?
- Hej, čovječe.

337
00:22:08,326 --> 00:22:10,896
Oh, moj Bože, pogledaj se.

338
00:22:10,929 --> 00:22:14,129
Još uvijek imaš
te zlatne brave, a?

339
00:22:14,165 --> 00:22:16,565
Bože, ovo je ludo.
Kako si?

340
00:22:16,601 --> 00:22:18,341
Super, čovječe. Hvala.
Bilo mi je super.

341
00:22:18,370 --> 00:22:20,910
To je sjajno.
Hej, hej, Anoush. dođi ovamo

342
00:22:20,938 --> 00:22:22,508
Louie, dođi ovamo.
Želim da upoznaš nekoga.

343
00:22:22,540 --> 00:22:23,880
- Moram ići.
- Ne, ne, ne, ne.

344
00:22:23,908 --> 00:22:25,308
Ovo je Johnny Lawrence.

345
00:22:25,343 --> 00:22:27,683
On i ja idemo daleko,
točno, prijatelju?

346
00:22:27,712 --> 00:22:29,782
Ovaj tip je bio najjači tip
u mojoj srednjoj školi.

347
00:22:29,814 --> 00:22:32,684
Kad sam se tek doselio ovamo
iz Jerseya, on i ja...

348
00:22:32,717 --> 00:22:35,057
Malo smo se uvalili.

349
00:22:35,086 --> 00:22:37,356
Ovaj tip
stvarno mi je odgovaralo.

350
00:22:37,388 --> 00:22:39,528
Da, pa, uselio si se
na moju djevojku.

351
00:22:39,558 --> 00:22:42,358
Pa, zapravo nije
stvarno više tvoja djevojka,

352
00:22:42,393 --> 00:22:43,893
je li bila?

353
00:22:43,928 --> 00:22:45,868
mislim...

354
00:22:45,897 --> 00:22:48,167
Ah, dobro, to je sve voda
ispod mosta.

355
00:22:48,199 --> 00:22:51,199
Čekati. Je li ovo karatist,
tip s turnira?

356
00:22:51,236 --> 00:22:52,706
Oh, to je taj tip
čijeg si dupeta šutnuo.

357
00:22:52,737 --> 00:22:55,507
Bila je to stvarno tijesna utakmica.

358
00:22:55,540 --> 00:22:58,580
Ali ako želite dobiti
tehnički, udario sam ga nogom u lice.

359
00:22:58,609 --> 00:23:01,549
Samo ti uništavam posao.

360
00:23:01,579 --> 00:23:03,079
Bio je to nedopušten udarac.

361
00:23:03,114 --> 00:23:04,384
Oh, ilegalno, stvarno?

362
00:23:04,416 --> 00:23:05,916
Hajde, što je s tim laktom
na moje koljeno?

363
00:23:05,951 --> 00:23:07,751
Da, dobio sam upozorenje.
Dobio si pobjedu.

364
00:23:07,785 --> 00:23:10,455
Vau, vau, vau. Nema borbe
u izložbenom prostoru, dečki.

365
00:23:10,488 --> 00:23:12,058
U redu, natrag na posao.

366
00:23:12,090 --> 00:23:14,230
- U redu. Drago mi je da smo se upoznali.
- Vrati se na posao.

367
00:23:14,259 --> 00:23:15,659
Dosta prisjećanja, zar ne?

368
00:23:15,693 --> 00:23:18,393
Dakle, što vas dovodi?
Tražite novu vožnju?

369
00:23:18,430 --> 00:23:21,030
Želi da mu odvuku auto
u drugu limarsku radionicu.

370
00:23:21,065 --> 00:23:23,635
Oh, ne, ne, Johnny, imamo
najpovoljnije cijene u gradu.

371
00:23:23,668 --> 00:23:25,298
Onaj prevarant kod Colea
na Van Nuysu...

372
00:23:25,336 --> 00:23:26,706
Pokušat će
da te zeznem.

373
00:23:26,738 --> 00:23:28,778
Sheila, daj da vidim procjenu.

374
00:23:28,806 --> 00:23:31,776
Pontiac?

375
00:23:31,810 --> 00:23:33,910
Žar ptica?

376
00:23:33,945 --> 00:23:36,545
Vau. Netko jest
pravi broj za ovu stvar.

377
00:23:36,581 --> 00:23:38,081
Možda je vrijeme za nadogradnju.

378
00:23:38,115 --> 00:23:39,215
Zašto ne bismo puno hodali?

379
00:23:39,250 --> 00:23:40,590
Mogao bih vam dati mnogo
na atestiranom rabljenom...

380
00:23:40,618 --> 00:23:42,618
Samo želim svoj auto.

381
00:23:43,621 --> 00:23:45,261
U redu.
U redu, u redu.

382
00:23:45,290 --> 00:23:46,520
Shvatio si, u redu?

383
00:23:46,557 --> 00:23:48,957
Da vidim koliko nisko
Mogu dobiti ovaj popravak.

384
00:23:48,994 --> 00:23:50,424
Prijatelji i obitelj...

385
00:23:50,462 --> 00:23:52,532
Moj osobni kod.

386
00:23:55,467 --> 00:23:57,537
znaš što
Kuća je na račun.

387
00:23:57,569 --> 00:23:59,139
Nema šanse, čovječe.
Ne treba mi tvoje milosrđe.

388
00:23:59,170 --> 00:24:00,610
Ne, ne, sredio bi me
uslugu.

389
00:24:00,639 --> 00:24:02,609
Naši momci nisu navikli raditi
na ovakvom autu.

390
00:24:02,640 --> 00:24:04,740
Mogla bi im dobro doći praksa.
Dobro bi vam došli popravci.

391
00:24:04,776 --> 00:24:06,816
- Ovo je win-win.
- Rekao sam da ću to srediti.

392
00:24:06,845 --> 00:24:08,545
U redu.

393
00:24:09,848 --> 00:24:11,018
U redu, ali je...

394
00:24:11,049 --> 00:24:14,289
Johne, to će koštati
više nego što auto vrijedi.

395
00:24:16,755 --> 00:24:18,625
Slušaj, ne brini
o tome, Johne.

396
00:24:18,656 --> 00:24:20,256
Zadovoljstvo mi je, u redu?

397
00:24:20,291 --> 00:24:21,461
- U redu.
- OK?

398
00:24:21,493 --> 00:24:23,463
Ostani malo ovdje.
Imam nešto za tebe.

399
00:24:23,495 --> 00:24:25,165
Jedna minuta.

400
00:24:26,598 --> 00:24:29,038
- Hej, tata.
- Vidi tko je ovdje.

401
00:24:32,236 --> 00:24:33,636
otvori vrata!

402
00:24:33,671 --> 00:24:35,611
Ja sam dobro.

403
00:24:35,640 --> 00:24:37,910
Mora da se šališ.

404
00:24:41,680 --> 00:24:43,110
Hej, Johnny, čekaj.

405
00:24:43,148 --> 00:24:45,318
Johnny, čekaj.

406
00:24:50,221 --> 00:24:51,861
Svaki kupac dobiva jedan.

407
00:24:51,889 --> 00:24:53,659
hajde

408
00:24:53,691 --> 00:24:55,991
I, hej, pogledaj,
Ne krivim te

409
00:24:56,026 --> 00:24:58,196
za ono što se dogodilo
nekada, u redu?

410
00:24:58,229 --> 00:24:59,329
Znam da to nisi bio ti.

411
00:24:59,364 --> 00:25:00,664
Bio je to Cobra Kai.

412
00:25:00,698 --> 00:25:02,838
Svima nam je bolje
bez toga, jesam li u pravu?

413
00:25:02,867 --> 00:25:04,407
U redu, čuvaj se
od sebe,

414
00:25:04,435 --> 00:25:06,335
i nazvat ću te
kad auto bude spreman, u redu?

415
00:25:06,370 --> 00:25:08,040
Ovo je ludo.
Izgledaš... izgledaš...

416
00:25:08,072 --> 00:25:09,772
Dobro te je vidjeti, čovječe.

417
00:25:37,302 --> 00:25:39,702
Jeste li sigurni da ste spremni?

418
00:25:39,737 --> 00:25:42,037
Jer kad jednom prođeš kroz ovo
put, nema povratka.

419
00:25:42,073 --> 00:25:43,873
Ti ćeš biti
moj učitelj karatea?

420
00:25:43,908 --> 00:25:45,148
br.

421
00:25:47,112 --> 00:25:48,542
Ja ću biti tvoj sensei.

422
00:25:52,617 --> 00:25:54,587
<i>Naučit ću te
stil karatea</i>

423
00:25:54,619 --> 00:25:56,789
<i>koje su me naučili:</i>

424
00:25:56,821 --> 00:25:58,021
<i>metoda borbe</i>

425
00:25:58,055 --> 00:26:00,355
<i>tvoja pička generacija
očajnički potreban.</i>

426
00:26:00,391 --> 00:26:01,991
Sretno.
Sve je tvoje.

427
00:26:02,026 --> 00:26:03,396
U redu.

428
00:26:07,765 --> 00:26:10,735
<i>Neću te samo učiti
kako pobijediti svoje strahove.</i>

429
00:26:10,768 --> 00:26:14,138
<i>Naučit ću te kako
probudi zmiju u sebi.</i>

430
00:26:14,172 --> 00:26:18,412
<i>A kada to učinite, hoćete
biti onaj koga se boje.</i>

431
00:26:25,149 --> 00:26:27,119
<i>Izgradit ćete snagu.</i>

432
00:26:29,154 --> 00:26:31,124
<i>Naučit ćeš se disciplini.</i>

433
00:26:32,957 --> 00:26:35,127
<i>A kad dođe pravo vrijeme...</i>

434
00:26:37,161 --> 00:26:39,131
<i>Uzvratit ćeš udarac.</i>

435
00:26:47,972 --> 00:26:49,242
Zapamtite tog tipa
iz moje srednje škole?

436
00:26:49,273 --> 00:26:51,843
Plavokosi lijepi dječak koji
pobijedio si na tom turniru.

437
00:26:51,876 --> 00:26:54,516
nikad se ne sjećam
nazivajući ga "lijepim".

438
00:26:54,545 --> 00:26:56,485
Cobra Kai nije samo
o karateu.

439
00:26:56,514 --> 00:26:57,714
Riječ je o načinu života.

440
00:26:57,748 --> 00:26:59,488
Što znači bilo što od ovoga
imati veze s karateom?

441
00:26:59,517 --> 00:27:00,987
Ne dovodite u pitanje moje metode.

442
00:27:01,018 --> 00:27:02,258
Trebam li se za koga brinuti?

443
00:27:02,287 --> 00:27:03,287
Ima jedan tip.

444
00:27:05,056 --> 00:27:07,096
Kako bi bilo da ga pozovemo k sebi
za večeru u petak?

445
00:27:07,125 --> 00:27:08,895
Reci mi o tom sjajniku
stigao si tamo.

446
00:27:08,927 --> 00:27:09,757
Oh, ovo?

447
00:27:09,794 --> 00:27:11,464
Poznajem srednjoškolce
može biti grubo.

448
00:27:11,496 --> 00:27:12,866
Oh, to nije bilo dijete.

449
00:27:14,632 --> 00:27:16,372
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

450
00:27:17,902 --> 00:27:19,232
Vidjeli ste Johnnyjevu priču,

451
00:27:19,270 --> 00:27:21,570
sada kliknite ispod za drugu
besplatna epizoda Cobra Kai

452
00:27:21,606 --> 00:27:23,706
vidjeti stranu Daniela LaRussa
od priče.